Христос воскресе! Воистину воскрес! на разных языках

На украинском: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

На белорусском: Хрыстос Уваскрос! Сапраўды ?васкрос!

На польском: Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal!

На болгарском: Христос Возкресе! Воистина Возкресе!

На македонском: Христос Воскресе!! Навистина Воскресе!

На сербском: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе!

На словацком: Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal!

На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

На албанском: Krishti u ngjall! Vertet u ngjall!

На венгерском: Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt!

На литовском: Kristus prisikele! Tikrai prisikele!

На латвийском: Kristus (ir) augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies!

На латыни: Christus resurrexit! Resurrexit vere!

На английском: Christ is Risen! Indeed He is Risen!

На шотландском: Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh!

На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe!

На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!

На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

На шведском: Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden!

На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

На французском: Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite!

На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!

На эсперанто: Kristo levigis! Vere Li levigis!

На итальянском: Cristo e risorto! E veramente risorto!

На румынском: Hristos a inviat! Adevarat a inviat!

На грузинском : Kriste agsdga! C’esmarit’ad agsdga!

На испанском: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!

На греческом: Khristos Anesti! Alithos Anesti!

На иврите: Hameshiach qam! Be’emet qam!

На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

На филиппинском: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!

На гавайском: Ua ala hou ?o kristo! Ua ala ?i ?o no ?oia!

На японском: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!

На корейском: Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!

На китайском: Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!

На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

На армянском: Кристос аряв и мерелоц,орнял э арутнуне Кристоси.

 

Один добрый человек собрал.

Переоблачаемся в белое

Великая Суббота. Всё облачается в белое: деревья в садах, священство в храмах

Подумалось мне, чем я хуже? Пошёл почистить зубы в одной из лучших стоматологических клиник Киева 🙂

Что было до и после: (несколько лет не чистил до)

Зубы до чистки

Зубы до чистки

Зубы после чистки

Зубы после чистки

Может вас и не впечатлит белизна, но:

  1. Это было без отбеливания, просто профессиональная чистка.
  2. Чистка шла в щадящем для эмали режиме – 60% от максимальной мощности пескоструйной машины.
  3. Блеск: железки блестят и там и там одинаково, а вот зубки – совсем по-разному! Слабый блеск – признак налёта. (Кстати, слабый блеск глаз – тоже признак чего-то не того)

Да, и сделал я это не в Субботу, а накануне, в Великую Пятницу. В греческой церкви есть традиция переоблачаться в Великую Пятницу вечером. К тому же, символично, как мне показалось, было претерпеть страдания от зубных процедур в этот День.

Любовь к отеческим гробам

cemetery-crossДва чувства дивно близки нам —
В них обретает сердце пищу —
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.

Животворящая святыня!
Земля была <б> без них мертва,
Как пустыня
И как алтарь без божества.

А.С.Пушкин, 1830. При жизни Пушкина напечатано не было.

Другая версия стихотворения:

Два чувства дивно близки нам,
в них обретает сердце пищу:
любовь к родному пепелищу,
любовь к отеческим гробам.
Животворящая святыня!
Земля без них была б мертва,
как безотрадная пустыня
и как алтарь без Божества.

Ещё одна версия:

Два чувства дивно бли́зки нам.
В них обретает сердце пищу:
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.

На них основано от века,
По воле Бога Самого́,
Самостоянье человека,
Залог величия его.

Животворящая святыня!
Без них душа была б пуста.
Без них наш тесный мир — пустыня,
Душа — алтарь без божества.

 

Родительская суббота. Вспомним наших предков.

Один день на 35 мм (Золотоноша – Черкассы – Чигирин)

Gallery

This gallery contains 56 photos.

Что можно снять на один-единственный объектив без зума, 35 мм, за один день? Оказывается, довольно много. 35 мм на камере формата DX – это почти “нормальный” угол зрения. Официально нормальным для кадра 23.7×15.6 нужно считать где-то 28-30 мм, но так … Continue reading

Две заповеди [mp3]

[en] The Two Commandments interpretation in the sermon by arch-priest Andrew Tkachev.

Воскресная проповедь протоиерея Андрея Ткачёва “Какие заповеди в Законе большие?”

Continue reading

Православный священник в протестантской семинарии [mp3]

[en] Orthodox Archpriest Andrew Tkachev was invited to an Evangelical Theological seminary to answer questions from protestants.

Протоиерей Андрей Ткачёв продолжает свою миссию в Украинской Евангельской Семинарии Богословия (Пуща-Водица, ул. Гамарника, 57) и отвечает на вопросы студентов и преподавателей – пятидесятников, баптистов, харизматов.

Андрей Ткачёв говорит с протестантами

Continue reading

Протоиерей Андрей Ткачёв о всеобщей безграмотности [mp3]

[en] Archpriest Andrew Tkachev talks about the problem of universal illiteracy & ignorance. Recorded at the Wednesday tea talks at Ven. Agapit of Pechersk church.

Понимание Притчи о Талантах и минах. Андрей Ткачёв: Притча о Талантах касается и обычных “мирских” талантов:

“Я не согласен, что это касается только Слова Божия и совершенно не касается всех остальных мирских талантов, в т.ч. музыки, сочинительства, науки, спорта и т.д.”

“…Да от того, что бесталанные, бездарные сволочи пролезли всюду и везде, без чести, без совести, без родины, без флага, с зелёной фамилией, неизвестно – крещёные ли (не читавшие точно пророков и Евангелия от Матфея) – вот из-за этого, как бы, жизнь превращается в ад ещё до Страшного Пришествия.

Нужны большие таланты, для того, чтоб быть нормальным человеком и занимать мало-мальски ответственную позицию в жизни.

А любой талант – это большой крест и великая обязанность.”

Continue reading

Наши звонки “до” и “после” Рождества (статистика)

[en] On Christmas eve people call more often and talk shorter than on Christmas itself. Mobile phone calls stats just released gives some food for thought.

Статистика, опубликованная крупнейшим украинским мобильным оператором, по звонкам 6 и 7 января 2010 года – накануне и в день празднования Рождества Христова – вскрывает особенности праздничной психологии.

Continue reading